Mapa de questões · 1º dia
Questão 3 — ENEM 2022Caderno azul · 1º Dia · Espanhol
Texto da questão
En los suburbios de La Habana, llaman al amigo mi tierra o mi sangre. En Caracas, el amigo es mi pana o mi llave: pana, por panadería, la fuente del buen pan para las hambres del alma; y llave por… — Llave, por llave — me dice Mario Benedetti. Y me cuenta que cuando vivía en Buenos Aires, en los tiempos del terror, él llevaba cinco llaves ajenas en su llavero: cinco llaves, de cinco casas, de cinco amigos: las llaves que lo salvaron.
GALEANO, E. El libro de los abrazos. Madri: Siglo Veintiuno, 2015.
Questão 03
Nesse texto, o autor demonstra como as diferentes expressões existentes em espanhol para se referir a “amigo” variam em função
Alternativas
Ver Gabarito
Gabarito oficial: C
Gabarito letra C. A variação das expressões acompanha os papéis da amizade em diferentes contextos. Na prova, não se limite a reconhecer cidades ou traduzir palavras: leia as histórias que explicam essas escolhas. Aqui, o episódio das chaves transforma o vínculo de amizade em proteção concreta.
Continue com o Profinho
Entenda a lógica
por trás da resposta.
Aprenda a ler o comando, identificar as pistas do texto e avaliar as alternativas.
Conhecer o curso ↗Resolução
📋 Ficha da questão
- Área: Linguagens, Códigos e suas Tecnologias.
- Conteúdo: Variação de expressões e sentidos da amizade.
- Prova: Enem 2022, aplicação regular, 1º dia.
- Identificação: questão 3, caderno 1 azul, página 4.
- Língua estrangeira: Espanhol.
🔎 Passo 1 — Leia o comando
A pergunta procura em função de que variam as expressões usadas para se referir a um amigo. Há cidades e palavras diferentes, mas o texto não termina numa lista geográfica. Vamos observar as explicações dadas às expressões e, especialmente, o episódio em que as chaves de casas amigas se tornam uma forma de proteção.
📚 Passo 2 — Revise o conceito
As escolhas de palavras podem condensar experiências e relações sociais. Uma mesma relação afetiva é nomeada de modos diferentes conforme as funções e os valores que assume em determinado contexto. “Pana” é explicado por uma imagem de alimento para a alma; “llave” ganha um sentido concreto de acolhimento e segurança numa situação de perseguição. A variação lexical é interpretada a partir dessas experiências.
🧭 Passo 3 — Encontre as pistas
- Em La Habana, “mi tierra” e “mi sangre” aproximam a amizade de vínculos de pertencimento. As expressões apresentam uma maneira de atribuir valor à relação com o amigo.
- A explicação de “pana” se associa a “panadería” e ao bom pão para as “hambres del alma”. A imagem atribui à amizade uma função de alimento afetivo.
- Benedetti explica que levava cinco chaves de casas de amigos em Buenos Aires, nos “tiempos del terror”. A amizade, nesse episódio, oferecia abrigo e proteção, e as chaves o salvaram.
🧠 Passo 4 — Resolva passo a passo
1. Vá além da localização das palavras
Identifique as cidades citadas, mas não encerre a análise nesse reconhecimento. O autor explica o significado que os nomes assumem, mostrando experiências e papéis ligados à amizade em cada situação narrada.
2. Leia o exemplo que fecha o texto
O relato das cinco chaves dá força à interpretação: não se trata apenas de uma metáfora abstrata. As casas dos amigos podiam proteger Benedetti, e por isso a palavra “llave” expressa um vínculo decisivo naquele contexto.
3. Confira a relação pedida no comando
A alternativa deve explicar a variação pelo papel da amizade nos contextos apresentados. Não há gradação de amigos mais íntimos e menos íntimos nem descrição de um costume alimentar que sirva como motivo geral das expressões.
✅ Passo 5 — Analise as alternativas
A) das peculiaridades dos subúrbios hispano-americanos.
As localidades situam os exemplos, mas a explicação desenvolvida não se limita a peculiaridades dos subúrbios. O relato das chaves e as imagens de alimento mostram funções da amizade, inclusive numa situação histórica de ameaça e proteção.
B) da força da conexão espiritual entre os amigos.
A expressão sobre as fomes da alma sugere dimensão afetiva, mas a conexão espiritual não explica sozinha todos os exemplos. O episódio de Benedetti destaca também uma função concreta de acolhimento e segurança, ampliando o sentido da relação.
C) do papel da amizade em diferentes contextos.
As diferentes expressões são explicadas pelos papéis que a amizade assume nos contextos narrados: pertencimento, alimento afetivo e proteção. A opção contempla a progressão do texto e, sobretudo, a experiência das chaves que salvaram Benedetti.
D) do hábito de reunir amigos em torno da mesa.
A referência a “panadería” constrói uma imagem para falar do alimento da alma. Não há relato de um hábito de reunir amigos à mesa que explique as expressões citadas. A alternativa toma uma palavra da metáfora como se fosse um costume descrito literalmente.
E) dos graus de intimidade entre os amigos.
O texto não organiza amigos por níveis de intimidade nem estabelece que uma expressão indique mais proximidade do que outra. As palavras ganham sentido por experiências e funções da amizade, não por uma escala de vínculos afetivos.
🏁 Passo 6 — Leve o raciocínio para a prova
Gabarito letra C. A variação das expressões acompanha os papéis da amizade em diferentes contextos. Na prova, não se limite a reconhecer cidades ou traduzir palavras: leia as histórias que explicam essas escolhas. Aqui, o episódio das chaves transforma o vínculo de amizade em proteção concreta.
Erro comum: Resumir a diferença de expressões a uma lista de lugares e ignorar as experiências que o narrador usa para explicar os nomes.
Para a próxima questão: Quando o texto explica uma expressão por um episódio, pergunte o que essa experiência revela sobre o sentido da palavra.

