Questão 42 — ENEM 2025Caderno azul · 1º Dia

📋 Ficha da questão

• Área: Linguagens, Códigos e suas Tecnologias.
• Conteúdo: Variação linguística: linguagem técnica e variedade padrão.
• Prova: Enem 2025, aplicação regular, 1º dia.
• Identificação: questão 42, caderno 1 azul, página 18.

🔎 Passo 1 — Leia o comando

O comando pede a variedade linguística usada nas traduções e sua contribuição para a ironia. Vamos comparar as versões: elas passam a reproduzir uma conversa informal ou continuam dentro de um registro padrão, porém mais acessível? Essa diferença orienta a resposta.

📚 Passo 2 — Revise o conceito

Vocabulário especializado e construções eruditas podem dificultar a compreensão de pessoas que não dominam uma área. Reescrever uma passagem de forma mais clara não exige abandonar a variedade padrão. Um texto pode manter a correção formal e, ao mesmo tempo, reduzir jargões e expressões pouco familiares.

🧭 Passo 3 — Encontre as pistas

• O primeiro trecho usa termos como “exordial”, “oitiva” e a expressão latina “quaestio sub examine”. A tradução apresenta equivalentes mais compreensíveis, como petição inicial, ouvir a outra parte e avaliar provas.
• A segunda tradução condensa um longo enunciado jurídico na proibição de pagar benefícios vitalícios a ex-prefeitos e ex-governadores. A informação central aparece com maior clareza.
• As versões traduzidas não reproduzem gírias, contrações informais ou uma conversa cotidiana. Expressões como “por ora” e “Torna-se proibido” mantêm um registro padrão.

🧠 Passo 4 — Resolva passo a passo

1. Compare a dificuldade das formulações

O sentido essencial continua relacionado à decisão judicial e à proibição de benefícios. O que muda é a maneira de apresentar essas informações, com menos obstáculos vocabulares e construções mais diretas.

2. Identifique o registro efetivamente usado

A simplificação não deve ser confundida com coloquialidade. As traduções permanecem formais e gramaticalmente organizadas, mas procuram alcançar leitores sem conhecimento técnico do campo jurídico.

3. Explique a ironia pela oposição

Chamar esse procedimento de tradução evidencia a distância entre o juridiquês e a compreensão comum. O contraste permite perceber o excesso de complicação de enunciados que podem ser apresentados de forma mais acessível.

✅ Passo 5 — Analise as alternativas

A) padrão, que alcança o público em geral.

As traduções usam a variedade padrão com construções mais diretas e vocabulário acessível. Esse contraste com os enunciados carregados de jargões ajuda a construir a ironia e amplia o alcance da informação.

B) histórica, que registra a evolução das leis.

O texto não compara versões de leis de diferentes épocas para registrar uma evolução histórica. Apresenta reformulações de enunciados, concentrando-se na dificuldade e na clareza da linguagem.

C) coloquial, que reproduz as relações sociais cotidianas.

As traduções são claras, mas isso não as torna coloquiais. Elas não imitam uma conversa cotidiana nem apresentam marcas que justifiquem classificar seu registro como informal.

D) erudita, que resgata a origem latina da língua portuguesa.

A origem latina está mais evidente no juridiquês, sobretudo em “quaestio sub examine”. As traduções reduzem esse tipo de erudição lexical, em vez de recuperá-la como traço principal.

E) técnica, que facilita a circulação de informações no sistema judiciário.

A linguagem técnica caracteriza os trechos que serão traduzidos. A proposta é justamente facilitar o entendimento para além dos especialistas, e não restringir a circulação da informação ao sistema judiciário.

🏁 Passo 6 — Leve o raciocínio para a prova

Gabarito letra A. A variedade padrão das traduções alcança o público em geral e, por contraste com a complicação do juridiquês, contribui para a ironia.

Erro comum: Classificar qualquer texto claro ou simples como coloquial, sem observar suas escolhas vocabulares e construções.

Para a próxima questão: Separe duas perguntas: o texto é fácil de entender? E qual registro linguístico ele usa? Clareza e informalidade não são sinônimos.